1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 48]

15
00:01:52,933 --> 00:01:54,466
Rapport, Prince.

16
00:01:55,066 --> 00:01:58,600
L'Empereur est décédé.

17
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
[Xue Ju Zheng]

18
00:03:00,700 --> 00:03:01,833
Sa Majesté nous a quitté.

19
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
A-t-il laissé des instructions ?

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,266
Prince, ministres.

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Dans ses derniers instants,

22
00:03:08,900 --> 00:03:09,966
l'Empereur nous a ordonné

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
pour convoquer le prince de Jin au palais.

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,566
Qui d'autre parmi vous a entendu cela ?

25
00:03:23,100 --> 00:03:25,266
Sa Majesté a effectivement donné cet ordre.

26
00:03:25,266 --> 00:03:27,466
L'Inner Duty Guard et l'armée de Tianwu l'ont tous entendu.

27
00:03:28,400 --> 00:03:31,133
Le frère aîné organisait toujours une fête
et j'ai bu hier soir.

28
00:03:31,133 --> 00:03:33,333
Il pouvait manger et boire, rire et gronder.

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,966
Comment a-t-il pu, en quelques heures seulement...

30
00:03:35,300 --> 00:03:36,630
Prince, fais attention à tes paroles.

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,966
Quand Sa Majesté était jeune, il servait d'avant-garde au combat,

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
[Lady Song, la troisième impératrice de Zhao Kuangyin]
bravant personnellement les flèches et les pierres.

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,433
[Lady Song, la troisième impératrice de Zhao Kuangyin]
Les blessures étaient inévitables.

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,233
Ces dernières années, son alimentation et sa consommation d’alcool manquaient de toute modération.

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,166
Son énergie était épuisée, son esprit perturbé,

36
00:03:51,166 --> 00:03:52,633
et souffrait de vertiges.

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,333
Le bureau médical de l'Académie Impériale
a des enregistrements de pouls pour vérification.

38
00:03:57,133 --> 00:03:58,233
Bien qu'il soit maintenant décédé,

39
00:04:00,433 --> 00:04:01,500
ce n'était pas une mort subite.

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,833
Sa Majesté nous a quitté.

41
00:04:04,433 --> 00:04:06,866
Le trône impérial ne peut rester vacant un seul jour.

42
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
Nous, vos sujets, risquerions une myriade de morts
pour te supplier,

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Prince, pour faire respecter la volonté du défunt Empereur,
montez sur le trône et apportez la paix dans le royaume.

44
00:04:13,433 --> 00:04:15,466
Nous vous supplions, Prince, de donner la priorité à l'État,

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
pour faire respecter la volonté du défunt empereur,

46
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
montez sur le trône et apportez la paix dans le royaume.

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,266
Nous vous supplions, Prince, de respecter la volonté du défunt empereur,

48
00:04:23,366 --> 00:04:26,266
montez sur le trône et apportez la paix dans le royaume.

49
00:04:29,033 --> 00:04:31,900
Alors c'est à mon tour d'assumer ce fardeau ?

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,933
Toutes les terres sous les cieux et les millions de gens ordinaires,

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
ne sont pas simplement destinés à la gloire du nom de la famille Zhao.

52
00:04:38,366 --> 00:04:41,500
Nous vous en supplions, Prince,
donner la priorité aux gens ordinaires du monde.

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,860
Assumez la position qui vous revient devant l'esprit de Sa Majesté,
et monter sur le trône.

54
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
En l'an 976 après JC,

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Le quatorze novembre,

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
Zhao Kuangyin, empereur fondateur des Song,

57
00:05:04,833 --> 00:05:06,366
est décédé dans la salle Wansui.

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,933
Son titre posthume était empereur Yingwu Shengwen Shende.

59
00:05:10,600 --> 00:05:11,833
Le nom de son temple était Taizu.

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,700
Il avait cinquante ans.

61
00:05:14,666 --> 00:05:19,300
Le prince de Jin, Zhao Kuangyi, monte sur le trône
devant le cercueil conformément au testament.

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,433
Le dix-huit janvier de l'année suivante,

63
00:05:21,633 --> 00:05:22,333
un édit fut publié :

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,033
le nom de la période a été changé en Taiping Xingguo.

65
00:05:31,866 --> 00:05:34,100
Puisse Votre Majesté jouir d'une paix sans limites.

66
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
Ministre Cui,

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
rédige un mémorial pour moi,

68
00:05:52,466 --> 00:05:54,400
pour exprimer son deuil à l'empereur Taizu,

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,333
[Mémorial de deuil à l'empereur Taizu]
Empereur Yingwu Shengwen Shende.

70
00:06:00,466 --> 00:06:01,566
A partir de ce jour,

71
00:06:03,500 --> 00:06:10,000
l'assemblée du tribunal est suspendue
pendant onze jours pour pleurer l'empereur Taizu.

72
00:06:12,466 --> 00:06:13,100
Oui.

73
00:06:15,866 --> 00:06:18,100
Préparez une chambre calme dans la cour Yihe.

74
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
J'observerai le deuil de l'empereur Taizu,

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,933
jeûner et purifier ma parole, pour accomplir

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,966
les rites d'un sujet et d'un vassal.

77
00:06:50,100 --> 00:06:50,633
Monsieur.

78
00:06:53,666 --> 00:06:54,200
Monsieur.

79
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
S'il vous plaît, allez vous reposer.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
Je vais prendre le relais.

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,633
Vous aidiez dans les litiges d'autrui ?

82
00:07:08,133 --> 00:07:09,266
Encore un conflit foncier ?

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
En août dernier, une catastrophe éolienne a complètement détruit les récoltes.

84
00:07:13,033 --> 00:07:13,866
Il n'y a pas eu de récolte.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,866
Pourtant, la taxe d'automne n'a pas pu être exonérée.

86
00:07:15,866 --> 00:07:20,166
La famille Gu, l'entrepreneur fiscal, a affirmé qu'ils
a subi des pertes et a refusé d'accorder des prêts.

87
00:07:20,166 --> 00:07:22,466
Sur les quatre-vingt-six ménages
dans le village de Yongye,

88
00:07:22,466 --> 00:07:26,333
cinquante et un ont été contraints de signer des billets à ordre,
hypothéquant leurs champs à Gu.

89
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
Avec les intérêts composés à plusieurs reprises,
après avoir payé la taxe d'automne cette année,

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
même en utilisant toute la récolte de l'année,
ils ne pouvaient toujours pas rembourser.

91
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
La famille Gu a alors voulu
transférer les billets pour régler la dette.

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
annexion des terres.

93
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
Un jeu joué pendant mille ans.

94
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
Les pauvres ne pourront jamais lutter contre des familles puissantes.

95
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
je pense

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,733
Le village de Yongye ne peut pas gagner ce procès.

97
00:07:52,133 --> 00:07:53,033
La famille Gu a perdu.

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,733
Le comté de Ninghai annoncé au tribunal
les billets ne peuvent pas être transférés.

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,000
Quoi?

100
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Ces billets portent le sceau du Dragon Jaune.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Ils font partie de la dot du Consort, Lady Sun.

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Les autorités n'osent pas les transférer.

103
00:08:08,433 --> 00:08:09,733
Dame Soleil ?

104
00:08:18,100 --> 00:08:21,466
[Qian Weijun]

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,866
[Qian Weizhi]

106
00:08:36,900 --> 00:08:37,300
Allez.

107
00:08:41,100 --> 00:08:41,966
Non.

108
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
C'est trop amer.

109
00:08:45,633 --> 00:08:48,066
Buvez le médicament et vous récupérerez.

110
00:08:49,033 --> 00:08:50,300
C'est la consommation.

111
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
Comment la consommation de médicaments peut-elle guérir cela ?

112
00:08:57,866 --> 00:09:00,933
Ils ont dit que cette prescription était différente.

113
00:09:04,633 --> 00:09:06,033
Tu m'as déjà laissé

114
00:09:07,833 --> 00:09:08,866
tester

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,000
des dizaines de prescriptions.

116
00:09:12,866 --> 00:09:14,000
Je ne veux plus essayer.

117
00:09:16,466 --> 00:09:17,333
Chu.

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
Je me souviens d'une chose.

119
00:09:24,000 --> 00:09:24,600
Qu'est-ce que c'est?

120
00:09:39,633 --> 00:09:40,866
Promets-moi d'abord.

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
Je le promets.

122
00:09:45,833 --> 00:09:46,966
Je te promets n'importe quoi.

123
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Une fois que vous serez complètement rétabli,

124
00:09:53,466 --> 00:09:54,566
quoi que tu veuilles faire,

125
00:09:55,000 --> 00:09:55,866
Je vais avec toi.

126
00:09:56,900 --> 00:09:58,833
Où que tu veuilles aller, j'irai avec toi.

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,333
Weizhi et Weijun,

128
00:10:02,766 --> 00:10:03,900
ils ont grandi maintenant.

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
Les affaires judiciaires sont gérées par eux.

130
00:10:06,233 --> 00:10:07,266
Nous n'avons pas besoin de nous inquiéter.

131
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
Je ne peux aller nulle part.

132
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
Je ne peux même pas me lever de ce canapé.

133
00:10:28,633 --> 00:10:31,266
Récemment, chaque fois que je m'endors,

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,233
Je rêve toujours...

135
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
rêver quand nous étions mariés.

136
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
nous étions mariés.

137
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
À l'époque,

138
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
le grain que nous avons prêté

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
dans le cadre de la dot,

140
00:10:55,833 --> 00:10:57,566
Sur le contrat de chaque foyer,

141
00:10:58,466 --> 00:11:00,233
il y avait le sceau du Dragon Jaune.

142
00:11:02,866 --> 00:11:06,266
Était-ce plusieurs milliers de mu,

143
00:11:06,366 --> 00:11:08,900
ou des dizaines de milliers de mu ?

144
00:11:09,300 --> 00:11:10,466
Je ne m'en souviens pas clairement.

145
00:11:12,933 --> 00:11:14,700
J'enverrai quelqu'un à Taizhou pour vérifier.

146
00:11:16,200 --> 00:11:16,700
Non.

147
00:11:18,266 --> 00:11:19,966
Non, ne vérifiez pas.

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,566
Ces champs,

149
00:11:28,133 --> 00:11:28,866
les céréales,

150
00:11:29,533 --> 00:11:30,766
Je n'en ai pas besoin.

151
00:11:32,133 --> 00:11:33,333
Il appartient au peuple.

152
00:11:35,366 --> 00:11:38,700
Ceux estampillés du sceau du Dragon Jaune,

153
00:11:39,833 --> 00:11:40,900
les champs de dot,

154
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
ne doit pas être récupéré,

155
00:11:52,066 --> 00:11:53,400
ne doit pas être vendu,

156
00:11:55,266 --> 00:11:56,500
ne doit pas être exigé,

157
00:11:57,933 --> 00:11:59,166
ne doit pas être loué ou prêté.

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
S'il est utilisé comme garantie,

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
ils ne doivent pas être utilisés pour le remboursement.

160
00:12:06,033 --> 00:12:06,666
D'accord.

161
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
J'ai compris.

162
00:12:11,833 --> 00:12:12,900
Tous les champs de dot

163
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
prêté à l'époque,

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
identifié par le sceau du Dragon Jaune,

165
00:12:20,933 --> 00:12:22,000
à partir de ce jour,

166
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
sera établi comme la propriété permanente de ces personnes.

167
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Pour les générations à venir,

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,930
ils ne doivent pas être récupérés,

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
ne doit pas être vendu,

170
00:12:35,666 --> 00:12:36,960
ne doit pas être loué ou prêté.

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,333
S'il est utilisé comme garantie,

172
00:12:40,700 --> 00:12:42,933
ils ne doivent jamais être utilisés pour le remboursement.

173
00:12:42,933 --> 00:12:44,333
Tous descendants de la famille Qian,

174
00:12:44,933 --> 00:12:46,233
si quelqu'un viole ce décret,

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,830
ne sera pas admis dans le temple ancestral.

176
00:13:01,366 --> 00:13:02,066
Chu.

177
00:13:05,433 --> 00:13:06,466
Tenez-moi.

178
00:13:23,933 --> 00:13:24,866
Ne...

179
00:13:28,366 --> 00:13:30,000
ne m'enterre pas

180
00:13:31,133 --> 00:13:32,433
dans la terre.

181
00:13:37,366 --> 00:13:38,466
Il fait trop sombre.

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,066
C'est trop étouffant.

183
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
Je ne peux pas respirer.

184
00:13:46,266 --> 00:13:47,200
Je resterai avec toi.

185
00:13:48,833 --> 00:13:49,733
Je resterai avec toi.

186
00:13:50,300 --> 00:13:51,966
Ne m'enterre pas sous terre.

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,866
Ne me mets pas dans ce cercueil en bois.

188
00:14:00,300 --> 00:14:01,333
Il fait trop sombre.

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
J'ai peur.

190
00:14:08,500 --> 00:14:09,166
Je...

191
00:14:11,700 --> 00:14:14,866
Je veux être comme ma mère,

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,633
enterré dans la mer.

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
Là,

194
00:14:22,533 --> 00:14:23,600
il y a de l'eau,

195
00:14:26,333 --> 00:14:27,233
il y a du poisson,

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
il y a du vent,

197
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
il y a des oiseaux.

198
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
C'est très aéré là-bas.

199
00:14:38,300 --> 00:14:39,033
Tu sais,

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
l'eau de mer est salée.

201
00:14:45,266 --> 00:14:46,766
Le poisson est salé aussi.

202
00:15:03,533 --> 00:15:04,933
Ce puits a un nom.

203
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
C'est ce qu'on appelle le puits du roi Qian.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
C'est bien,

205
00:15:17,233 --> 00:15:18,066
ça bien,

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
sera appelé le Puits du Roi Qian.

207
00:15:24,533 --> 00:15:25,366
D'ACCORD?

208
00:15:29,066 --> 00:15:29,500
Comment ça ?

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,033
Bien.

210
00:15:31,700 --> 00:15:32,333
C'est sympa.

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
Tellement gentil de ta part.

212
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
Tellement gentil de ta part.

213
00:15:56,133 --> 00:15:59,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,566
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

215
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

216
00:16:06,600 --> 00:16:10,700
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

217
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

218
00:16:15,100 --> 00:16:18,066
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

219
00:16:18,633 --> 00:16:21,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

220
00:16:22,100 --> 00:16:26,200
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,666
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

222
00:16:30,266 --> 00:16:33,166
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

224
00:16:37,066 --> 00:16:39,966
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

225
00:16:40,766 --> 00:16:43,433
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

226
00:16:44,033 --> 00:16:46,933
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

227
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

228
00:16:49,600 --> 00:16:53,333
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

229
00:16:57,866 --> 00:17:00,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
hurle le vent. ♫

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
le chemin n'a jamais de fin. ♫

231
00:17:04,866 --> 00:17:07,833
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
les cheveux noirs sont devenus blancs. ♫

232
00:17:08,333 --> 00:17:12,433
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
surgit mes pensées de disparition. ♫

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous avons juré de protéger le royaume. ♫

234
00:17:16,833 --> 00:17:19,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
partout dans le monde se trouve notre famille. ♫

235
00:17:20,366 --> 00:17:23,333
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous nous sommes rencontrés pendant ce voyage. ♫

236
00:17:23,833 --> 00:17:27,933
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous nous sommes réveillés sans plus de bagarres. ♫

237
00:17:32,100 --> 00:17:34,766
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

238
00:17:35,366 --> 00:17:38,266
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,566
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

240
00:17:42,166 --> 00:17:45,066
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

241
00:17:45,866 --> 00:17:48,533
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

242
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

243
00:17:52,733 --> 00:17:54,700
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

244
00:17:54,700 --> 00:17:58,433
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

245
00:17:59,366 --> 00:18:02,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

246
00:18:06,100 --> 00:18:09,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

247
00:18:13,033 --> 00:18:14,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

248
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

249
00:18:16,500 --> 00:18:19,733
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

251
00:18:21,633 --> 00:18:23,400
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,633
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

253
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

254
00:18:28,533 --> 00:18:30,066
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

255
00:18:30,300 --> 00:18:33,066
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

256
00:18:33,466 --> 00:18:36,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

257
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
♫ mon cœur est immuable. ♫

258
00:19:13,633 --> 00:19:15,366
Vous souhaitez accomplir des tâches,

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
ou être un fonctionnaire ?

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,733
Être fonctionnaire est la manière dont on accomplit ses tâches.

261
00:19:25,733 --> 00:19:27,966
Votre nom est Fan Yong ?

262
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
Oui.

263
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
Officier judiciaire du circuit de Zhongwu,
Le petit-fils de Fan Mengling,

264
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
Directeur du Secrétariat, le fils de Fan Zanshi.

265
00:19:44,433 --> 00:19:44,900
Oui.

266
00:19:50,333 --> 00:19:52,033
Voulez-vous être un homme bon,

267
00:19:54,033 --> 00:19:55,433
ou un bon fonctionnaire ?

268
00:19:56,466 --> 00:19:57,733
Si l'on ne peut pas être un homme honnête,

269
00:19:57,733 --> 00:19:59,600
comment peut-on être fonctionnaire ?

270
00:20:03,133 --> 00:20:04,466
Jeune homme,

271
00:20:06,500 --> 00:20:08,933
une personne qui ne pense qu'à être bonne

272
00:20:09,633 --> 00:20:12,333
ne peut pas devenir un bon fonctionnaire.

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
Ce vieil homme a une tâche ici.

274
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
Si tu peux le faire,

275
00:20:26,433 --> 00:20:30,466
Je vous nommerai registraire du bureau foncier.

276
00:20:31,900 --> 00:20:33,033
Si vous ne pouvez pas,

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
puis allez ailleurs chercher un poste officiel.

278
00:20:39,666 --> 00:20:41,730
S'il vous plaît, instruisez-vous, Grand Tuteur.

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
Arpentez le terrain,

280
00:20:46,066 --> 00:20:48,266
compiler les registres jaunes.

281
00:20:51,933 --> 00:20:52,666
Jeune homme,

282
00:20:54,133 --> 00:20:56,800
peux-tu le faire ?

283
00:21:03,000 --> 00:21:03,466
Oui.

284
00:21:11,500 --> 00:21:14,366
Taizhou, Mingzhou, Wenzhou,

285
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
Suzhou, Xiuzhou, Huzhou.

286
00:21:18,633 --> 00:21:23,100
Le cadastre des six préfectures est terminé.
La compilation des registres des ménages est terminée.

287
00:21:23,100 --> 00:21:25,966
Total des terres cachées récupérées :
cent soixante-huit mille mu.

288
00:21:27,066 --> 00:21:30,400
Ménages cachés :
onze mille huit cent soixante-seize.

289
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
Familles puissantes punies pour actes illégaux :
mille trois cent douze personnes.

290
00:21:36,266 --> 00:21:40,533
Parmi eux, deux cent six ont été exécutés
et quatre cent cinquante-huit furent exilés.

291
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Les autres ont tous reçu la bastonnade.

292
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
Pendant cinq générations, ils sont exclus de toutes fonctions.

293
00:21:53,866 --> 00:21:55,800
Le Grand Tuteur envoya une dépêche de Ninghai,

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
félicitant les fonctionnaires et commis méritants.

295
00:21:59,433 --> 00:22:03,566
Registraire du bureau foncier de Zhedong
Fan Yong est classé premier.

296
00:22:04,433 --> 00:22:08,800
Il est spécialement recommandé pour le poste
de directeur du secrétariat du gouverneur militaire de Zhenhai.

297
00:22:12,033 --> 00:22:12,700
Approuvé.

298
00:22:15,700 --> 00:22:16,733
Vous tous,

299
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
partir.

300
00:22:22,733 --> 00:22:23,966
j'ai des mots

301
00:22:25,333 --> 00:22:27,600
parler avec le Grand Roi.

302
00:22:51,633 --> 00:22:52,366
Grand Roi.

303
00:22:57,000 --> 00:22:57,933
Chu.

304
00:22:58,866 --> 00:22:59,866
Frère aîné.

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,233
Je suis là.

306
00:23:03,866 --> 00:23:04,566
JE,

307
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
je suis sur le point de mourir.

308
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
Il y a des choses

309
00:23:11,466 --> 00:23:14,666
que, si cela ne vous est pas clairement expliqué,

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,866
J'aurais honte d'affronter les défunts rois dans l'au-delà.

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
Ce que frère aîné souhaite dire,

312
00:23:25,700 --> 00:23:26,933
Je sais.

313
00:23:28,433 --> 00:23:30,933
Avant le décès de Lord Hu,

314
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
il m'a un jour forcé à prêter un serment terrible.

315
00:23:36,433 --> 00:23:37,800
Cette génération

316
00:23:39,266 --> 00:23:41,700
sont tous décédés.

317
00:23:42,466 --> 00:23:44,666
Tu comprends, Chu ?

318
00:23:47,433 --> 00:23:49,100
Ceux qui gouvernent en temps de paix

319
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
doit vivre selon les voies de la paix.

320
00:23:53,633 --> 00:23:55,966
Ne vous souciez pas de ce que disent les autres,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
et fais encore moins attention

322
00:23:58,666 --> 00:24:01,566
aux vieux et aux jeunes de notre clan.

323
00:24:02,633 --> 00:24:03,666
Ce royaume

324
00:24:04,733 --> 00:24:09,066
n'a pas de dynastie qui dure mille ans.

325
00:24:10,466 --> 00:24:13,033
Qu'est-ce qui peut vraiment durer mille ans

326
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
c'est génération après génération de personnes

327
00:24:17,666 --> 00:24:20,366
peu disposé à simplement s'asseoir et profiter des fruits du travail des autres,

328
00:24:21,866 --> 00:24:23,300
des gens prêts à lutter,

329
00:24:23,766 --> 00:24:25,700
pour épuiser toutes leurs forces,

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,866
s'efforcer de vivre une bonne vie.

331
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
Frère aîné,

332
00:24:43,566 --> 00:24:45,266
merci.

333
00:24:48,033 --> 00:24:50,566
Naître dans le chaos,

334
00:24:52,633 --> 00:24:55,733
et finir en paix,

335
00:24:57,666 --> 00:25:01,966
est notre grande fortune.

336
00:25:06,733 --> 00:25:09,166
Plus tôt cette année, le prince de Wu est décédé.

337
00:25:10,333 --> 00:25:12,566
Sa Majesté, pensant à ses vieux amis de ces années-là,

338
00:25:13,066 --> 00:25:14,300
qui sont tous avancés en âge,

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,733
craint de ne jamais les revoir dans cette vie.

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
[Lü Duan]
Il a donc l'intention de vous convoquer

341
00:25:20,833 --> 00:25:22,066
à la capitale pour une audience,

342
00:25:22,700 --> 00:25:26,933
et goûtez aux saveurs du Monastère du Cochon Rôti
au Grand Temple Xiangguo.

343
00:25:35,033 --> 00:25:37,166
Les terres du sud-est comptent de nombreux hommes ambitieux

344
00:25:37,500 --> 00:25:42,000
qui ont secrètement commémoré la cour,
vous accusant d'actes illégaux,

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
et exprimant le désir de
accueillez l'armée impériale à Wuyue.

346
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
Sa Majesté s'est adressée personnellement aux ministres devant le tribunal,

347
00:25:48,733 --> 00:25:52,300
disant : « La loyauté et la droiture du roi Qian
sont connus dans tout le pays.

348
00:25:52,300 --> 00:25:56,466
Ces hommes nourrissent des intentions perfides et cherchent à
ébranler les piliers de l’État.

349
00:25:57,000 --> 00:26:00,733
Même si les dieux pouvaient les tolérer, moi, l’Empereur, je ne le peux pas. »

350
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Il a ordonné que tous les monuments commémoratifs soient scellés ensemble

351
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
et m'a envoyé pour les amener,

352
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
à vous remettre pour élimination.

353
00:26:11,633 --> 00:26:13,066
Tu as fait un long voyage, Duan.

354
00:26:14,533 --> 00:26:16,366
Veuillez retourner à la maison d'hôtes et vous reposer.

355
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
Concernant le public,

356
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
permettez-moi d'en discuter avec mes ministres.

357
00:26:24,766 --> 00:26:25,633
Puisque c'est le cas,

358
00:26:26,700 --> 00:26:28,633
Je vais prendre congé.

359
00:26:43,233 --> 00:26:44,533
Il y a encore une question

360
00:26:44,700 --> 00:26:47,333
J'ai presque oublié de te faire un rapport.

361
00:26:48,066 --> 00:26:50,600
Le gouverneur militaire de l'armée Qingyuan à Quanzhou,

362
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
Chen Hongjin,

363
00:26:52,100 --> 00:26:55,633
a déjà soumis son territoire,
demandant à se soumettre au tribunal.

364
00:26:56,333 --> 00:27:00,766
Quanzhou et Zhangzhou, avec leurs quatorze comtés
sous juridiction, et vingt mille soldats d'élite,

365
00:27:00,766 --> 00:27:02,966
sont déjà revenus dans le giron impérial.

366
00:27:05,566 --> 00:27:06,666
Qu'est-ce que c'est?

367
00:27:07,066 --> 00:27:09,066
Est-ce une capitulation territoriale ?

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,266
Qu'est-ce que cela signifie?

369
00:27:46,000 --> 00:27:46,700
Je

370
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
ont gouverné Wuyue pendant plus de trente ans.

371
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
Je ne m'attendais pas à ça
les hommes ambitieux du sud-est

372
00:27:58,666 --> 00:28:00,533
me détesterait à ce point.

373
00:28:03,466 --> 00:28:05,033
Messieurs dans la salle,

374
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
y en a-t-il parmi vous qui ont en privé

375
00:28:09,833 --> 00:28:12,033
des mémoriaux écrits à la capitale ?

376
00:28:18,533 --> 00:28:19,166
Pas grave.

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,533
Après tout, ce titre de Grand Roi

378
00:28:25,133 --> 00:28:27,266
n'a pas été supposé pour votre bien.

379
00:28:33,700 --> 00:28:34,566
Grand Roi.

380
00:28:36,466 --> 00:28:38,566
L'Empereur Song est héroïque et martial.

381
00:28:40,733 --> 00:28:43,766
De toutes les terres du royaume,
la plupart sont déjà sous son contrôle total.

382
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
Le peuple se soumet à lui,

383
00:28:47,866 --> 00:28:49,366
les savants et les citoyens le suivent.

384
00:28:50,766 --> 00:28:53,400
La tendance générale du monde est claire sans que l’on se pose la question.

385
00:28:55,033 --> 00:28:56,166
En parlant du présent,

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
se conformer à son temps et suivre la tendance,

387
00:29:00,300 --> 00:29:02,566
suivant les instructions ancestrales,

388
00:29:02,566 --> 00:29:05,733
et offrant aux treize préfectures
territoire en soumission

389
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
est le seul moyen de préserver le clan Qian

390
00:29:09,866 --> 00:29:12,766
et la multitude du sud-est.

391
00:29:25,533 --> 00:29:27,533
Quant à ceux d’entre vous qui restent debout,

392
00:29:29,266 --> 00:29:30,800
quelles sont tes pensées ?

393
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
Nous sommes prêts à mourir pour le Grand Roi,

394
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
prêt à mourir pour le royaume de Wuyue.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,033
Grand Roi.

396
00:30:26,833 --> 00:30:28,100
Paix et unité

397
00:30:28,433 --> 00:30:30,366
est le souhait universel de tous sous le ciel.

398
00:30:31,300 --> 00:30:32,833
Les circonstances peuvent le retarder,

399
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
mais notre résolution initiale ne doit pas changer.

400
00:30:36,100 --> 00:30:38,733
Moi, Kuangyin, j'ai reçu ce fardeau de Rong,

401
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
supporter le poids du monde.

402
00:30:41,500 --> 00:30:43,033
Même si mon lien avec toi est profond,

403
00:30:43,766 --> 00:30:46,800
Je n’ose pas laisser l’amitié personnelle nuire aux affaires de l’État.

404
00:30:48,000 --> 00:30:51,866
Si vous vous accrochez au pouvoir, au territoire et à l'honneur,

405
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
et persister dans la réalité du régime séparatiste,

406
00:30:55,100 --> 00:30:55,733
[Tablettes commémoratives de la famille Qian]
alors je

407
00:30:56,233 --> 00:30:58,800
[Tablettes commémoratives de la famille Qian]
je considérerai que mon vieil ami Chu est mort,

408
00:31:00,000 --> 00:31:02,433
et celui qui reste n'est qu'un vassal rebelle,

409
00:31:02,433 --> 00:31:04,933
pas différent des Mengs ou des Lis.

410
00:31:05,766 --> 00:31:11,833
J'enverrai une grande armée pour accomplir
notre souhait de paix.

411
00:31:12,900 --> 00:31:14,833
Naître dans le chaos et la séparation,

412
00:31:17,133 --> 00:31:18,800
et finir dans la paix et l'unité

413
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
est notre chance.

414
00:31:25,466 --> 00:31:27,500
Naître dans le chaos et la séparation,

415
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
et finir dans la paix et l'unité

416
00:31:34,833 --> 00:31:36,466
est notre chance.

417
00:31:38,333 --> 00:31:38,966
Peu importe.

418
00:31:40,233 --> 00:31:40,866
Peu importe!

419
00:31:44,566 --> 00:31:47,833
Peu importe ce que pensent mes ancêtres et mes frères,

420
00:31:47,833 --> 00:31:50,266
Moi, Chu, ton cadet a pris ma décision.

421
00:31:52,233 --> 00:31:53,300
Même si c'est faux,

422
00:31:54,066 --> 00:31:57,466
alors au pire, je continuerai
à genoux dans la salle Fengxian dans mon au-delà,

423
00:31:57,466 --> 00:31:58,733
et je m'excuse encore une fois auprès de vous tous.

424
00:32:47,766 --> 00:32:48,466
Grand-père,

425
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
Père,

426
00:32:52,233 --> 00:32:53,800
deux frères aînés,

427
00:32:56,566 --> 00:32:58,233
maintenant les terres autour sont unifiées,

428
00:32:59,233 --> 00:33:03,033
dans toutes les régions du royaume,
il ne reste que ce coin du sud-est.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,930
L'Empereur est bienveillant et vertueux,

430
00:33:07,633 --> 00:33:11,033
me permettant, Chu, d'offrir le terrain
et les gens soumis,

431
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
pour revenir au bercail impérial,

432
00:33:14,566 --> 00:33:18,333
afin de ne pas détruire la paix et la sécurité
des habitants des treize préfectures,

433
00:33:19,333 --> 00:33:19,966
et ne pas rompre

434
00:33:20,500 --> 00:33:22,733
les sacrifices ancestraux du clan Qian.

435
00:33:25,000 --> 00:33:29,233
Votre descendant Qian Chu respectueusement
se souvient des huit enseignements ancestraux.

436
00:33:32,233 --> 00:33:35,866
Si le bénéfice est pour soi seul, ne le recherchez pas.

437
00:33:37,300 --> 00:33:40,933
Si le bénéfice est pour tous sous le ciel, alors vous devez le rechercher.

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
Si le bénéfice est temporaire, vous pouvez le rechercher.

439
00:33:44,666 --> 00:33:48,466
Si le bénéfice est pour dix mille générations,
alors vous devez le chercher encore plus.

440
00:33:48,466 --> 00:33:52,633
La grande sagesse qui fait prospérer un État n'est rien de plus
que de rassembler les pensées de la multitude.

441
00:33:53,100 --> 00:33:57,133
Grande folie qui ruine un État
ne découle que de la suffisance.

442
00:33:57,333 --> 00:34:03,000
Jaugez la vertu et la force, comprenez l’époque.
Lorsque vous rencontrez un dirigeant digne, soumettez-vous rapidement.

443
00:34:03,433 --> 00:34:08,133
Suivez la volonté du Ciel, évitez la guerre,
et j'aime les gens ordinaires.

444
00:34:08,666 --> 00:34:11,733
Si le bénéfice est pour soi seul, ne le recherchez pas.

445
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
Si le bénéfice est pour tous sous le ciel, alors vous devez le rechercher.

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,933
Si le bénéfice est temporaire, vous pouvez le rechercher.

447
00:34:19,466 --> 00:34:23,000
Si le bénéfice est pour dix mille générations,
alors vous devez le chercher encore plus.

448
00:34:23,166 --> 00:34:27,000
La grande sagesse qui fait prospérer un État n'est rien de plus
que de rassembler les pensées de la multitude.

449
00:34:27,266 --> 00:34:31,233
Grande folie qui ruine un État
ne découle que de la suffisance.

450
00:34:31,433 --> 00:34:37,100
Jaugez la vertu et la force, comprenez l’époque.
Lorsque vous rencontrez un dirigeant digne, soumettez-vous rapidement.

451
00:34:37,333 --> 00:34:41,966
Suivez la volonté du Ciel, évitez la guerre,
et j'aime les gens ordinaires.

452
00:34:42,466 --> 00:34:45,366
Si le bénéfice est pour soi seul, ne le recherchez pas.

453
00:34:45,933 --> 00:34:49,333
Si le bénéfice est pour tous sous le ciel, alors vous devez le rechercher.

454
00:34:49,900 --> 00:34:52,966
Si le bénéfice est temporaire, vous pouvez le rechercher.

455
00:34:53,300 --> 00:34:56,733
Si le bénéfice est pour dix mille générations,
alors vous devez le chercher encore plus.

456
00:35:21,066 --> 00:35:23,500
Grand Roi, Grand Roi.

457
00:35:23,800 --> 00:35:33,300
Grand Roi, Grand Roi.

458
00:35:33,300 --> 00:35:35,133
Tout le monde.

459
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
Chers anciens,

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,700
la famille Qian

461
00:35:45,266 --> 00:35:48,500
pour trois générations d'honneur et de richesse

462
00:35:50,466 --> 00:35:52,966
a été entièrement accordé par vous.

463
00:35:55,333 --> 00:35:56,600
Moi, Qian Chu,

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
par la présente merci à tous.

465
00:36:10,900 --> 00:36:12,366
Depuis soixante-dix ans,

466
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
les plaines centrales ont vu se succéder cinq dynasties,

467
00:36:16,500 --> 00:36:19,633
et le pays fut divisé en dix États.

468
00:36:20,400 --> 00:36:21,733
Les anciens de tout le royaume

469
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
je ne pouvais pas supporter la souffrance;

470
00:36:23,633 --> 00:36:25,033
les gens du monde entier,

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,533
ne pouvait pas supporter le chaos.

472
00:36:27,133 --> 00:36:28,866
Notre ancêtre, le roi Wusu,

473
00:36:29,266 --> 00:36:31,133
leva son épée à Wuyue

474
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
pas seulement pour l'honneur du nom Qian,

475
00:36:34,400 --> 00:36:39,900
mais pour épargner les soldats et les civils
des treize préfectures des ravages de la guerre,

476
00:36:40,533 --> 00:36:44,633
faire les terres du sud-est
un havre d'ordre dans une époque chaotique.

477
00:36:45,900 --> 00:36:46,600
Maintenant,

478
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
le grand chaos est terminé,

479
00:36:49,066 --> 00:36:50,466
la terre est colonisée,

480
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
l’opportunité d’un règne pacifique s’est présentée.

481
00:36:54,466 --> 00:36:56,266
Notre famille Qian depuis trois générations

482
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
ne sont pas seulement les dirigeants de Wuyue,

483
00:36:59,333 --> 00:37:02,033
mais aussi sujets de l'Empire central de Chine.

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
Vous les anciens de la région du sud-est

485
00:37:04,866 --> 00:37:06,600
ne sont pas seulement des habitants de Wuyue,

486
00:37:06,733 --> 00:37:09,966
mais aussi des gens de l'Empire Central.

487
00:37:12,100 --> 00:37:13,833
Depuis soixante-dix ans,

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,233
notre famille Qian,

489
00:37:17,033 --> 00:37:19,366
notre cour et notre population Wuyue,

490
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
nos soldats, treize préfectures,
et les gens ordinaires de la région du sud-est,

491
00:37:23,400 --> 00:37:25,633
n'ai jamais hébergé, pas même une fraction,

492
00:37:25,833 --> 00:37:29,133
un cœur qui se démarque du Royaume Central.

493
00:37:29,900 --> 00:37:32,433
Génération après génération
des personnes déplacées et migrantes

494
00:37:32,466 --> 00:37:34,600
personnes déplacées et migrantes

495
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
installé ici,

496
00:37:36,466 --> 00:37:37,866
des friches récupérées et un territoire élargi,

497
00:37:38,100 --> 00:37:39,633
multiplié et prospéré,

498
00:37:39,833 --> 00:37:43,200
créant ainsi le sud-est prospère d'aujourd'hui.

499
00:37:44,233 --> 00:37:48,166
Tout cela est dû à la vertu de nos ancêtres

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,466
et la justice de nos ancêtres.

501
00:37:50,933 --> 00:37:54,433
Comment la famille Qian ose-t-elle trahir cela ?

502
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
Comment pourrais-je, Qian Chu,

503
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
pour le bien du pouvoir et de la richesse d'une famille,

504
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
soumettre les terres du sud-est au fléau de la guerre,

505
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
détruire cette patrie fertile

506
00:38:06,433 --> 00:38:11,033
que des générations d'ancêtres ont arrosé
avec leur sang et leur sueur depuis plus de mille ans ?

507
00:38:12,866 --> 00:38:14,400
Chers anciens,

508
00:38:14,900 --> 00:38:15,733
le monde

509
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
est sur le point d'être en paix.

510
00:38:21,166 --> 00:38:22,900
Une ère de prospérité arrive.

511
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
Moi, Qian Chu,

512
00:38:25,266 --> 00:38:27,200
je suis sur le point de retourner dans l’empire.

513
00:38:28,166 --> 00:38:30,366
Puissions-nous, pour toutes nos vies et générations,

514
00:38:30,833 --> 00:38:36,500
partagez avec vous toutes les années de paix et de tranquillité.

515
00:38:37,633 --> 00:38:39,366
En l'an 978 après JC,

516
00:38:39,866 --> 00:38:42,200
le cinquième mois de la troisième année de l'ère Taiping Xingguo,

517
00:38:42,466 --> 00:38:44,900
Qian Chu, le roi de Wuyue, soumit tout son territoire,

518
00:38:45,033 --> 00:38:46,533
cédant sa terre aux Song.

519
00:38:48,033 --> 00:38:48,733
Dès lors,

520
00:38:49,266 --> 00:38:51,833
une armée et treize préfectures, quatre-vingt-six comtés,

521
00:38:51,866 --> 00:38:54,533
cinq cent cinquante mille sept cents maisons,

522
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
et cent quinze mille soldats

523
00:38:56,433 --> 00:39:00,500
ont été à nouveau soumis
le règne de la dynastie des plaines centrales.

524
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
Le royaume était unifié, le monde était unifié.

525
00:39:06,733 --> 00:39:10,566
L'Empereur décrète : Vous avez,
à travers les générations, a maintenu sa loyauté et son intégrité,

526
00:39:10,566 --> 00:39:12,933
votre testament adhère aux lois et aux institutions.

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,800
Vous avez hérité de l'héritage d'un siècle,

528
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
possédant mille li de rivières et de montagnes.

529
00:39:18,666 --> 00:39:20,066
Depuis que je suis monté sur le trône,

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
vous êtes venu lui rendre hommage.

531
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
Témoin de toute la splendeur de la culture et des artefacts,
Je salue l'unification des normes de script et de panier.

532
00:39:26,400 --> 00:39:30,966
Désirant être proche de la lumière du soleil et de la lune,
vous avez abandonné l'ambition de posséder la terre.

533
00:39:32,166 --> 00:39:35,833
Les armures, les armes, les tours et les tours de guet ont
tous ont été remis aux autorités,

534
00:39:35,833 --> 00:39:39,466
et les montagnes, les rivières, les champs et les terres
ont été intégralement offertes au trésor impérial.

535
00:39:40,466 --> 00:39:42,666
Votre clan tout entier a démontré son allégeance.

536
00:39:42,666 --> 00:39:44,866
C'est sans précédent dans les dynasties précédentes.

537
00:39:45,400 --> 00:39:47,033
Cela sera consigné dans les annales,

538
00:39:48,266 --> 00:39:51,900
glorifiant éternellement votre loyauté et votre valeur.

539
00:40:01,766 --> 00:40:07,466
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

540
00:40:08,133 --> 00:40:12,966
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

541
00:40:14,533 --> 00:40:19,100
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

542
00:40:20,400 --> 00:40:24,966
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

543
00:40:27,433 --> 00:40:32,000
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

544
00:40:33,833 --> 00:40:35,066
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

545
00:40:35,066 --> 00:40:38,300
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫
Un message pour mon ami Chu :

546
00:40:38,300 --> 00:40:41,233
Il y a des années, lors de la grande calamité dans la capitale,

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫
nous, dans notre jeunesse,

548
00:40:42,433 --> 00:40:44,533
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫
témoin de la souffrance et du chaos du peuple,

549
00:40:44,533 --> 00:40:47,200
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫
pris un engagement pour la paix.

550
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫
pris un engagement pour la paix.

551
00:40:48,733 --> 00:40:50,933
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫
Depuis le déclin de la dynastie Tang,

552
00:40:50,933 --> 00:40:53,233
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫
le pays a vu se succéder cinq dynasties.

553
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫
Pourtant, depuis la période du Printemps et de l'Automne,

554
00:40:56,233 --> 00:40:57,866
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫
le Royaume central a maintenu

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,100
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫
une lignée de mille ans.

556
00:40:59,100 --> 00:41:00,666
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫
Ces gens, cette terre,

557
00:41:00,666 --> 00:41:02,400
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
notre lignée, notre nation,

558
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
ses rites, ses lois et sa tenue vestimentaire,

559
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
sa poésie, ses livres et son scénario,

560
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
leur héritage n'a jamais été rompu.

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫
C'est le principe constant du ciel et de la terre,

562
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫
la vérité universelle du passé et du présent.

563
00:41:13,533 --> 00:41:16,366
C'était vrai il y a mille ans,

564
00:41:16,366 --> 00:41:22,066
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫
et cela restera vrai dans mille ans.

565
00:41:22,100 --> 00:41:24,833
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫
Qu'est-ce qui a conduit à la division de Wuyue en un État distinct

566
00:41:24,833 --> 00:41:26,433
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫
C'était la circonstance de l'époque.

567
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫
Ceux qui prient pour l'unification

568
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
♫ Les chevaux pleurent, qui est dans tes bras ? ♫
sont les gens.

569
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
♫ Les chevaux pleurent, qui est dans tes bras ? ♫
Durant la vie de mon frère aîné,

570
00:41:33,833 --> 00:41:36,933
♫ Les chevaux pleurent, qui est dans tes bras ? ♫
ce qu'il envisageait, c'était la volonté du peuple.

571
00:41:36,933 --> 00:41:39,200
♫ Le souhait même de tous dans le royaume ♫
Quand tu es venu pour le public,

572
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
♫ Le souhait même de tous dans le royaume ♫
ce dont vous avez parlé était aussi la volonté du peuple.

573
00:41:42,400 --> 00:41:43,566
♫ c'est la paix. ♫
Si Wuyue retourne au bercail ancestral,

574
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
♫ c'est la paix. ♫
le nord et le sud se réunissent pour ne faire qu'un,

575
00:41:46,100 --> 00:41:47,433
♫ c'est la paix. ♫
les armes sont déposées, la guerre cesse,

576
00:41:47,566 --> 00:41:49,166
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫
et des années de paix sont appréciées,

577
00:41:49,166 --> 00:41:50,866
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫
puis même mille ans plus tard,

578
00:41:50,866 --> 00:41:52,266
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux, ♫
cela restera l'espoir

579
00:41:52,266 --> 00:41:55,300
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux, ♫
ancré dans le cœur du peuple chinois.

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,133
♫ à la liberté, au vent, ♫
Si vous proclamez un État séparé,

581
00:41:57,133 --> 00:41:58,366
♫ à la liberté, au vent, ♫
les tribunes nord et sud sont divisées,

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
♫ pour changer le destin, pour notre calme, ♫
la guerre fait rage d'avant en arrière,

583
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
♫ pour changer le destin, pour notre calme, ♫
et le peuple est plongé dans la misère,

584
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
♫ aux rêves qui s'éteignent, aux nombreux héros, ♫
puis mille ans plus tard,

585
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
♫ aux rêves qui s'éteignent, aux nombreux héros, ♫
y aura-t-il encore une civilisation chinoise ?

586
00:42:05,100 --> 00:42:07,433
♫ à toi et moi, à notre aspiration commune, ♫
y aura-t-il encore une civilisation chinoise ?

587
00:42:07,433 --> 00:42:08,533
♫ à toi et moi, à notre aspiration commune, ♫
Pour s'opposer à la tendance du temps,

588
00:42:08,533 --> 00:42:09,966
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
défier la volonté du peuple,

589
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
pour couper l'espoir de paix,

590
00:42:12,566 --> 00:42:14,400
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
alors toi et moi serions tous les deux

591
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫
pécheurs contre

592
00:42:15,533 --> 00:42:19,066
♫ ce que nous cherchons n'est rien de plus que ♫
le peuple chinois depuis mille générations.

593
00:42:19,066 --> 00:42:21,833
♫ une coupe de vin dans le monde paisible. ♫
Le monde est en ébullition depuis trop longtemps,

594
00:42:21,833 --> 00:42:25,100
♫ une coupe de vin dans le monde paisible. ♫
le désir d'unité du peuple devient de plus en plus fort.

595
00:42:26,566 --> 00:42:28,033
Lire ceci, c'est comme me voir.

596
00:42:29,066 --> 00:42:30,933
Je prie pour que tu reviennes bientôt.

597
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
Revenez bientôt.

598
00:42:34,833 --> 00:42:35,866
C'est mon souhait le plus sincère.

599
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

600
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

601
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

602
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

603
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

604
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

605
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

606
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

607
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

608
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

609
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

610
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

611
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

612
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

613
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

614
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

615
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

616
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

617
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

619
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

620
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

621
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

622
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

623
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

624
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

625
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

626
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

627
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫